La communauté Bhele (ou les BAPIRI) un peuple qui occupe 60 % du territoire de Lubero dans la province du Nord-Kivu à l’Est de la République Démocratique du Congo a commencé à traduire la sainte Bible en leur langue locale. La société (Conservative Baptist Foreign Missionary) CBFMS qui travaille dans la collectivité des Bapere comme une église s’est sentie dans l’obligation de solliciter les spécialistes en traduction de leur venir en aide pour traduire la Bible en Bhele.
” Lors d’une interview que le Révérend pasteur de la CEBCE-MAMBE de Manguredjipa, Alfred MBULA SAMAKI a accordé ce jeudi 21 juillet 2022 à RFE1-NEWS indique que l’histoire de la traduction de la Bible en langue Bhele ne date pas d’aujourd’hui, a commencé il y a cela plus au moins 74 ans passés par le missionnaire Raymond Timothée. Par ailleurs, au cours de même entretien le Révérend pasteur Alfred MBULA SAMAKI a également noté que ce travail de traduction a repris à l’année 2015 à la paroisse de la CEBCE-MAMBE “ avec trois Traducteurs dont :
1. Le révérend pasteur Alfred MBULA SAMAKI de la CEBCE-MAMBE à Manguredjipa
2. Le révérend pasteur Jacques PEKEAKE ALILI de la CEBCA et
3. Le révérend pasteur Obedi BITUMBA KAMBI BULE de la CEBCE”
à part ces trois principaux traducteurs précités, il y a aussi deux Alphabétiseurs qui apprennent la population locale à ” lire et écrire le Bhele ou le KIPIRI “ à savoir
1. BALOBI BANTENGA et
2. ULIMWENGU MWASO.
Précisons qu’au cours des années écoulées quelques livres de la sainte Bible ont été traduit en Bhele ou Kipiri par ces Révérends pasteurs, notamment :
a. Luc
b. Marc
c. Acte des Apôtres
d. Épitre de Paul aux Philippiens
e. Premier Timothée
f. Deuxième Timothée
et d’autres livres sont en cours de traduction par ses religieux soucieux à léguer la langue Bhele aux génération futur et sauvegarder l’héritage culturel car ” la langue est un véhicule qui transporte tout un peuple afin de très bien transmettre la bonne parole de l’évangile à une langue que la population locale parle et comprenne facilement, souligne ce révérend pasteur Alfred MBULA SAMAKI.
Rédaction : +243811447289